Liste de cadeaux
 
Travail de latin en 4e

© Nadia Pla

29 août 2013



Liste de cadeaux pour les Saturnales,

d'après le poète Martial


Martial, poète latin du Ier s. ap. JC a consacré un livre entier d'épigrammes (petits poèmes très courts, ici seulement de deux vers), le livre XIV, aux petits cadeaux que les Romains s'offraient à l'occasion des Saturnales.

Chacun des cent poèmes de ce livre est composé d'un titre indiquant le nom de l'objet offert en cadeau, puis de deux vers évoquant cet objet, parfois avec humour. Le poème pouvait être joint au cadeau, comme cela se fait encore de nos jours sur une carte.


J'ai sélectionné quarante-neuf de ces cent poèmes, qui vont nous permettre de découvrir la vie quotidienne des Romains, à travers de petits objets simples. Dans un premier temps, je ne vous en donne que les titres. Pour votre commodité, je les ai classés en rubriques façon « rayon de supermarché ».



  1. Rayon maison (ameublement, rangement, vaisselle, entretien de la maison)

    - Loculi eborei

    - Loculi lignei

    - Lucerna cubicularis

    - Scopae

    - Dentes eborei

    - Calices audaces

  2. Rayon papeterie

    - Pugillares eboreci

    - Pugillares membranei

    - Triplices

    - Chartae epistulares

    - Chartae majores

    - Graphiarium

    - Fasces calamorum

    - Manuale

    - Quinquepedal

  3. Rayon loisirs (jeux de société, jouets, musique, animaux de compagnie)

    - Tali eborei

    - Tesserae

    - Calculi

    - Nuces

    - Crepitacillum

    - Fistula

    - Psittacus

  4. Rayon sport

    - Pila paganica

    - Pila trigonalis

    - Follis

    - Halteres

  5. Rayon armes, chasse, équipement militaire, équitation

    - Venabula

    - Culter venatorius

    - Parazonium

    - Flagellum

    - Ephippium

  6. Rayon vêtements et accessoires

    - Mamillare

    - Soleae lanatae

    - Causea

    - Umbella

    - Muscarium pavoninum

    - Muscarium bubulum

  7. Rayon beauté et soins du corps

    Pour elle

    - Acus aurea

    - Pectines

    Pour lui

    - Ferramenta tonsoria

    Pour tous

    - Lomentum

    - Dentifricium

    - Dentiscalpium

    - Auriscalpium

    - Scalptorium

    - Strigiles

  8. Rayon alimentation

    - Porcus

    - Botulus

    - Copta Rhodiaca



Les élèves doivent traduire ces titres de poèmes, en devinant et en s'aidant du dictionnaire.




Ensuite, je leur fournis un document comportant tous les textes latins de ces 49 épigrammes et un espace vide pour la traduction en français. Nous en traduisons trois ou quatre. Puis je leur fournis les 49 traductions dans le désordre, à découper et à recoller à la bonne place.



Ce travail s'intègre dans une séquence sur le calendrier et les fêtes chez les Romains, après avoir évoqué le cas des Saturnales. L'idéal serait de faire ce travail à l'époque de Noël!


Retour au sommaire "Coin des Antiquisants"

 

N'hésitez pas à m'écrire pour toute question ou suggestion:

np.pla@wanadoo.fr