Expressions et mots français tirés de la mythologie et de l'histoire de l'Antiquité gréco-latine

© Nadia Pla, 29 août 2011,
modifié le 13 juillet 2017


I. Mythologie

1. Les dieux

Tous les dieux

une apothéose

l'Empyrée, descendre de son empyrée

olympien (un calme)

du nectar

Zeus / Jupiter

« Jupiter »

la planète Jupiter

jeudi (jovis dies, jour de Jupiter)

jovial

se croire sorti de la cuisse de Jupiter

brandir les carreaux de Jupiter (la foudre)

« Zeus »

tonnerre de Zeus

éléments liés à ce dieu

s'attirer les foudres de

être un foudre de guerre

brandir les carreaux de Jupiter

la corne d'abondance

une idée sortie toute armée de la tête de quelqu'un (comme Athéna de celle de Zeus)

Héra / Junon

« Junon »

juin (mois de Junon)

éléments liés à cette déesse

la voie lactée (vient de son lait)

une galaxie (id ; galaktos = lait en grec))

la monnaie (1e monnaie romaine frappée dans le temple de Juno « Moneta », Junon l'Avertisseuse)

Arès / Mars

« Arès »

un aréopage (de l'aréopage, assemblée d'Athènes se réunissant sur l'Aréopage, « colline d'Arès »)

« Mars »

la planète Mars

mars (mois de Mars)

mardi (jour de Mars)

le champ de Mars (à Paris ou dans diverses villes de France ; à l'origine, plaine de Rome où avaient lieu les exercices militaires)

martial (une attitude martiale, les arts martiaux)

Athéna / Minerve

« Minerve »

une minerve

éléments liés à cette déesse

l'égide (« sous l'égide de » ; peau de chèvre portant la tête de la gorgone Méduse et servant d'armure à Athéna)

une idée sortie toute armée de la tête de quelqu'un (comme Athéna de celle de Zeus)

Apollon

« Apollon »

un Apollon

éléments liés à ce dieu

lyrisme, lyrique (de la lyre, instrument fétiche d'Apollon)

lauriers (s'endormir sur ; plante fétiche d'Apollon, symbole de victoire)

lauréat (id.)

Artémis / Diane

complexe de Diane (refus de la féminité et de la sexualité)

Aphrodite / Vénus

« Aphrodite »

avril (mois d'Aphrodite, sous son nom étrusque « Apru »)

un aphrodisiaque

un hermaphrodite

« Vénus »

la planète Vénus

vendredi (jour de Vénus)

la ceinture de Vénus (les charmes de la femme + nom d'un animal marin + nom d'un phénomène céleste)

le mont de Vénus

une maladie vénérienne

la vénusté

éléments liés à cette déesse

s'embarquer pour Cythère

Eros / Cupidon

érotique, érotisme

Hermès / Mercure

« Hermès »

un hermaphrodite

hermétique, hermétisme

« Mercure »

la planète Mercure

mercredi

une mercuriale (tableau des prix des denrées sur les marchés ; assemblée des cours de justice ayant lieu le mercredi, d'où remontrance)

du mercure (métal insaisissable, comme ce dieu)

éléments liés à ce dieu

un caducée

Dionysos / Bacchus

« Bacchus »

des bacchanales

éléments liés à ce dieu

se croire sorti de la cuisse de Jupiter

de l'enthousiasme (état de possession par le dieu dans lequel étaient ses fidèles)

tragique (bouc sacrifié lors des 1ers concours de théâtre)

Demeter / Cérès

les céréales

Cronos / Saturne

« Cronos »

chronologie, chronique, etc.

« Saturne »

la planète Saturne

des saturnales

le saturnisme (maladie liée au plomb, métal froid comme la planète Saturne)

Héphaïstos / Vulcain

volcan, vulcanologie, etc.

Hadès / Pluton

la planète Pluton

plutonium (élément aux conditions de combustion extrêmes, rappelant les Enfers)

Poséidon / Neptune

la planète Neptune


2. Les autres dieux, divinités, monstres et créatures fabuleuses

tellurique


un iris, irisé

l'écharpe d'Iris


hygiène, hygiénique


être dans les bras de Morphée

la morphine


l'harmonie, harmonieux


une pléiade (la pléiade = Maia, mère d'Hermès et ses soeurs)


muse (être la muse de, taquiner la muse)

un musée

un museum

la musique

une mosaïque


la flore (déesse latine Flora)

la faune (dieu latin Faunus)


un typhon


titanesque, un travail de titan

un atlas (titan Atlas)

protéiforme (titan Protée)

prométhéen, une œuvre prométhéenne (titan Prométhée ; cf. les supplices des Enfers et la boîte de Pandore pour d'autres expressions liées à Prométhée)


cyclopéen


panique

flûte de Pan


Argus (un Argus, les yeux d'Argus)


un satyre

une amazone, monter en amazone

une naïade

une nymphette, nymphomane, un nymphéa


le chant des sirènes, chanter comme une sirène


une harpie

une furie

fureur, furieux

une mégère


une gorgone

une méduse

être médusé


une chimère, chimérique


un cerbère


enfourcher Pégase


3. Les Enfers

plutonium (élément aux conditions de combustion extrêmes, rappelant les Enfers)


un cerbère


les Champs-Elysées

le peuple des Tartares (leur vrai nom est les Tatars, mais il a été déformé sous l'influence du Tartare)

passer le Styx

la léthargie


donner son obole


le fil des Parques

atropine (substance moléculaire pouvant donner la mort ; Atropos est la Parque qui coupe le fil)


avoir les foies (légende de Prométhée)

le tonneau des Danaïdes

le rocher de Sisyphe

le supplice de Tantale


4. Aventures d'Héraclès / Hercule

un amphitryon

un sosie


un travail d'Hercule, fort comme Hercule, herculéen

un hercule de foire


nettoyer les écuries d'Augias

un atlas

une tunique de Nessus (un cadeau empoisonné)


5. Aventures de Thésée

un lit de Procuste


un dédale

un labyrinthe

le fil d'Ariane

perdre le fil

la mer Egée


6. L'Iliade

homérique (un rire, des combats)

faire le Zoïle (critiquer de façon mesquine et envieuse, comme le rhéteur Zoïle le fit de l'Iliade et de l'Odyssée)


la pomme de Discorde

le jugement de Pâris


le talon d'Achille

se retirer sous sa tente


la loi de Diomède (prendre un intermédiaire digne de confiance dans une situation périlleuse, comme Ulysse avec Diomède)


une voix de stentor


un cheval de Troie


jouer les Cassandre


7. L'Odyssée et les aventures d'Ulysse

homérique (un rire, des combats)

faire le Zoïle (critiquer de façon mesquine et envieuse, comme le rhéteur Zoïle le fit de l'Iliade et de l'Odyssée)

une Odyssée


tomber de Charybde en Scylla

le chant des sirènes, chanter comme une sirène

une Circé


un ouvrage de Pénélope

se consoler du départ d'Ulysse

un mentor (guide de Télémaque, le fils d'Ulysse)


8. Autres histoires de la mythologie

un Adonis

un ganymède

l'Europe

l'heure du berger (légende d'Endymion)

une psyché


un phaéton


la boîte de Pandore


le complexe d'Œdipe

œdipien

avoir les chevilles enflées

un sphinx

une Antigone

le complexe de Jocaste

un laïus (le sujet du concours d'entrée à l'école polytechnique en 1804 était "Le discours de Laïus" )


le complexe d'Electre (comme Œdipe, mais pour les filles)


le complexe de Médée


un orphéon


un pygmalion, être le pygmalion de quelqu'un


être narcissique, narcissisme

l'écho


avoir des yeux de lynx (ce ne sont pas ceux de l'animal, mais de Lyncée, le pilote des Argonautes, qui voyait à travers les nuages)


avoir les oreilles du roi Midas

toucher le pactole

le bonnet phrygien

le nœud gordien, trancher le nœud gordien

riche comme Crésus



II. Histoire grecque

1. Les régions

le sel attique

un aréopage

un lycée

une académie

prendre le Pirée pour un homme

un marathon

un méandre


spartiate (confort, vivre à la spartiate)

laconique (parole, réponse)


un béotien


une lesbienne


un sybarite


2. Hommes célèbres

draconien (un régime, une mesure)

la langue d'Esope (la pire et la meilleure des choses)

le chariot de Thespis (mener une vie errante)

le démon de Socrate

un amour platonique

rester stoïque

l'épée de Damoclès

Eurêka (Archimède)

une philippique

gordien (le nœud ; tranché par Alexandre)

riche comme Crésus

un mausolée

vieux comme Hérode


3. Alphabet grec

de l'alpha à l'oméga

les loups alpha, bêta, gamma, delta et oméga

le delta d'un fleuve

ne pas changer d'un iota

un citoyen lambda

le nombre pi

le nombre phi (nombre d'or)


4. Expressions latines renvoyant à des réalités grecques

bucolique

renvoyer aux calendes grecques

un deus ex machina



III. Histoire romaine

1. La religion romaine

être (naître) sous de bons (de mauvais) auspices

un oiseau de bon (de mauvais) augure

sibyllin, des paroles sibyllines


revoir ses lares

regagner ses pénates


la roue de la Fortune


janvier (mois de Janus)

fermer les portes du temple de Janus


être l'égérie de quelqu'un (nymphe Egérie)


2. La ville de Rome

Il n'y a pas loin du Capitole à la roche tarpéienne.

les oies du Capitole


se retirer sur l'Aventin


un palais (colline du Palatin)


un forum


vouer aux gémonies (prison)


le champ de Mars

3. Histoire de Rome, hommes et femmes célèbres

un travail de Romain


en mettre sa main au feu (légende de Mucius Scaevola)


passer sous les fourches Caudines


les délices de Capoue (Hannibal)


une victoire à la Pyrrhus


mithridatisé (habitué progressivement aux poisons, comme le roi Mithridate)


un cicerone


un César

un tsar (czar), un kaiser

la femme de César

Il faut rendre à César ce qui appartient à César

Ou César ou rien

franchir le Rubicon

le mois de juillet


le nez de Cléopâtre


le mois d'août


un mécène


un repas de Lucullus


une Messaline


une éruption plinienne


L'argent n'a pas d'odeur (Vespasien)

une vespasienne


la flèche du Parthe


un olibrius

jeter aux lions

le lion d'Androclès


C'est Byzance!




Retour au sommaire "Coin des Antiquisants"

 

N'hésitez pas à m'écrire pour toute question ou suggestion:

np.pla@wanadoo.fr