La date en latin

© Nadia Pla

Dernière mise à jour : 20 mai 2010

 

Les noms des jours (tableau à compléter)

Noms des jours en français

Noms des jours en latin

Origine et signification

Lundi

Lunae Dies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Mardi

Martis Dies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Mercredi

Mercurii Dies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Jeudi

Jovis Dies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Vendredi

Veneris Dies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Samedi

Saturni Dies
puis
Sambati Dies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Jour du Sabbat (origine juive)

Dimanche

Solis Dies
puis
Dies Dominicus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Jour du Seigneur (origine chrétienne)

 

Les noms des mois (tableau à compléter)

Noms des mois en français

Noms des mois en latin

Origine et signification

Janvier

Januarius

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Février

Februarius

mois des purifications

Mars

Martius (adj. Martius) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Avril

Aprilis

mois d'Apru (nom étrusque d'Aphrodite)

Mai

Maius

mois de Maia (divinité de la croissance)

Juin

Junius

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Juillet

Quintilis / Julius

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Août

Sextilis / Augustus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Septembre

September

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Octobre

October

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Novembre

November

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Décembre

December

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 

La date

Cf. un tableau du calendrier romain (on en trouve de nombreux sur internet)

Il y a trois jours repères dans le mois, à partir desquels on compte : Kalendae, les kalendes (le 1er du mois) ; Nonae, les nones (le 5 ou le 7) ; Idus, les ides (le 13 ou le 15).

Pour désigner la date de ces jours repères, on les met à l'ablatif (normal : c'est un complément circonstanciel de temps) : Kalendis, Nonis, Idibus. Pour designer les autres dates, on les met à l'accusatif (qui est appelé par les mots « pridie » ou « ante »), suivis de l'adjectif du mois à l'accusatif féminin pluriel (car Kalendae, Nonae, Idus, sont des noms féminins au pluriel).

Exemples

1er septembre = Kalendis septembribus (Kal. Sept.): les kalendes de septembre

2 septembre = ante diem IV Nonas septembres (a. d. IV Non. Sept.) : le 4e jour avant les nones de septembre

4 septembre = Pridie Nonas septembres (Pr. Non. Sept.) : la veille des nones de septembre

5 septembre = Nonis septembribus (Non. Sept.) : les nones de septembre

13 septembre = Idus septembres (Id. Sept.) : les ides de septembre

14 septembre = ante diem XVIII Kalendas octobres (a. d. Kal. Oct.) : le 18e jour avant les kalendes d'octobre

30 septembre = Pridie Kalendas octobres (Pr. Kal. Oct.) : la veille des kalendes d'octobre

1er mars = Kalendae Martiae (Kal. Mart.) : les kalendes de mars

2 mars = ante diem VI Nonas martias (a.d. VI Non. Mart.) : le 6e jour avant les nones de mars

J'ai élaboré un calendrier romain en format "Word". Si vous êtes professeur et que vous désirez ce document, vous pouvez m'écrire (adresse de messagerie en bas de la page).

 

L'année

Les Romains datent habituellement à l'aide des noms des deux consuls élus cette année-là. La liste de ces consuls a été soigneusement tenue à jour par l'administration romaine de 509 av. JC à 541 ap. JC, et est encore conservée jusqu'à nos jours (il suffit d'aller sur internet et de rechercher « Liste des consuls romains »).

Il existe un autre système de datation qui prend comme point de repère l'année 753 av. JC, qui est la date mythique de la fondation de Rome et qui est donc considérée comme année 0 (ou plutôt année 1, car le concept de 0 était inconnu des Romains).

509 av. JC = CCXLIV ab Urbe condita (CCXLIV a. u. c.) : 244 ans après la fondation de la Ville

27 av. JC = DCCXXVI ab Urbe condita (DCCXXVI a. u. c.) : 726 ans après la fondation de la Ville

79 ap. JC = DCCCXXXII ab Urbe condita (DCCCXXXII a. u. c.) : 832 ans après la fondation de la Ville

476 ap. JC = MCCXXIX ab Urbe condita (MCCXXIX a. u. c.) : 1229 ans après la fondation de la Ville

 

Exercices d'application :

1. Voici une date célèbre dans l'histoire de Rome :

Id. Mart. DCCIX a. u. c.

a) Transcrivez-la dans notre calendrier actuel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

b) Savez-vous ce qui s'est passé ce jour-là ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

2. Ecrivez votre date de naissance à la manière du calendrier romain:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

3. Ecrivez la date d'aujourd'hui à la manière du calendrier romain:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

 


Retour au sommaire "Coin des Antiquisants"

 

N'hésitez pas à m'écrire pour toute question ou suggestion:

np.pla@wanadoo.fr